<男はつらいよ 寅次郎恋やつれ>子供の情景/トロイメライ(シューマン) - Peter Schmalfuss перевод на немецкий

<男はつらいよ 寅次郎恋やつれ>子供の情景/トロイメライ(シューマン)

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて

抱いてあげたい

蒼く果てない宇宙(そら)の片隅で
生まれた夢が 今小さくても
あなたの瞳に映る明日を
誰よりそばで 信じていたい

凍りつくような 強い風でさえ
その胸に輝く 夢を消したり
そうよ 消したりなんて出来ない

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

傷つくたびに 孤独を抱いても
あふれる涙 勇気に変えて
戸惑うことを けして怖れずに
未来のドアを その手で開けて

あなたの話す 夢が好きだから
まだ遠い明日も きっと迷わず
そうよ 迷わず越えてゆけるの

嵐の中で輝いて いつだってみつめているよ
傷ついた あなたの両手で
明日がほら 生まれてゆく
輝いてゆく

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

<Otoko wa Tsurai yo: Torajirō Koinoyatsure> Kinderszenen/Träumerei (Schumann)

Leuchte im Sturm, gib diesen Traum niemals auf.
Deinen verletzten Rücken,
die Engelsflügel, sanft umarmend.

Ich möchte dich umarmen.

An einer Ecke des unendlich blauen Universums,
wurde ein Traum geboren, der jetzt noch klein ist.
Doch an das Morgen, das sich in deinen Augen spiegelt,
möchte ich näher als jeder andere glauben.

Selbst ein eisiger, starker Wind
kann den Traum, der in deiner Brust leuchtet, nicht auslöschen,
ja, er kann ihn niemals auslöschen.

Leuchte im Sturm, gib diesen Traum niemals auf.
Deinen verletzten Rücken,
die Engelsflügel, sanft umarmend.
Ich möchte dich umarmen.

Auch wenn du bei jeder Verletzung Einsamkeit fühlst,
verwandle die überfließenden Tränen in Mut.
Fürchte dich nicht vor dem Zögern,
und öffne die Tür zur Zukunft mit deiner Hand.

Ich liebe den Traum, von dem du sprichst,
deshalb kann ich, auch wenn das Morgen noch fern ist, bestimmt ohne zu zögern,
ja, ohne zu zögern, voranschreiten.

Leuchte im Sturm, ich werde dich immer beobachten.
Mit deinen verletzten Händen
wird das Morgen, sieh, geboren,
beginnt zu leuchten.

Leuchte im Sturm, gib diesen Traum niemals auf.
Deinen verletzten Rücken,
die Engelsflügel, sanft umarmend.
Ich möchte dich umarmen.

Leuchte im Sturm, gib diesen Traum niemals auf.
Deinen verletzten Rücken,
die Engelsflügel, sanft umarmend.
Ich möchte dich umarmen.